Dar clases de refuerzo de idioma es la forma más completa de reforzar conocimientos y de avanzar en el aprendizaje. «Para aprender un idioma, lo mejor es ver películas y series subtituladas» ¿Cuántas veces se oye esa afirmación al hablar de aprender un nuevo idioma o de la intención de querer mejorar la fluidez hablando una lengua extranjera?
Es una idea muy extendida que ver películas subtituladas es la única forma de aprender «Bien» un idioma (después del viaje, a Berlín para clases particulares, por ejemplo ). Pero, es curioso comprobar que, la mayor parte de quienes recomiendan esta técnica en lugar de las clases de refuerzo de idioma, no han probado en primera persona sus resultados. Sin embargo, quienes sí han intentado aprender con películas subtituladas un nuevo idioma, no son tan optimistas sobre los resultados…
¿Dar clases de refuerzo de idioma o ver películas subtituladas?
Sí, es cierto que con las películas en lengua original y subtituladas en el mismo idioma es posible mejorar la capacidad para comprender a nativos hablando en el idioma, pero no suele pasar lo mismo con el vocabulario que, en muchas ocasiones, resultará complicado para el «estudiante» que tendrá que recurrir a diccionarios para comprender las conversaciones.
Además, en muchos casos, el oyente se acostumbra a leer para entender qué se está diciendo, por lo tanto tendrá dificultades para seguir una conversación real, ya que la vida no tiene subtítulos…
No hay que olvidar que no siempre las transcripciones de los subtítulos son precisas, por lo que en oyente se encontrará con que, en muchas ocasiones, lo que está leyendo no tiene nada que ver con lo que se está escuchando. Si además se opta por audio en idioma original y subtítulos en lengua materna del quien quiere aprender un idioma, además de los problemas de trascripción, también habría que añadir posibles problemas de traducción..
Y bueno sí, con bastante tenacidad y renunciando, en muchas ocasiones a ver la película, en pos de leer los subtítulos sería posible mejorar la capacidad para entender conversaciones, discursos y demás, pero ¿Es escuchar el único objetivo aprender un idioma?
En realidad, las habilidades más complicadas a la hora de dominar un idioma son las que requieren de la participación activa, es decir, escribir y, sobre todo, hablar, y para perfeccionar estas habilidades, sobre todo, a la hora de hablar, ver películas subtituladas en el idioma que se pretende hablar, no resulta de gran ayuda. Sin embargo, las clases de refuerzo de idioma con un profesor particular sí que suelen ser efectivas para mejorar fluidez y precisión a la hora de hablar un idioma.
No es que ver películas subtituladas no sea un excelente complemento para aprender un idioma, de hecho, existen numerosas ventajas de ver pelis con subtítulos dentro del aprendizaje de un idioma y siempre que las películas se elijan como parte de un programa didáctico completo como un apoyo para la formación, pero lo cierto es que las clases de refuerzo de idioma proponen una solución completa para aprender un idioma según las necesidades del alumno.